1
00:00:21,960 --> 00:00:24,120
{\an8}Pa što
natjerao te da odlučiš otići,

2
00:00:24,160 --> 00:00:25,480
{\an8}doći u Moskvu?

3
00:00:27,040 --> 00:00:30,560
{\an8}Jer mi je dosta
s laganjem javnosti

4
00:00:30,600 --> 00:00:34,880
{\an8}o tome što se stvarno događa
u GCHQ gdje radim.

5
00:00:34,920 --> 00:00:38,560
{\an8}Gotovo sam
50 godina radnog staža

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,200
{\an8}i dosta mi je.

7
00:00:40,240 --> 00:00:44,080
{\an8}Vrijeme je da ustanem
i reci moj dio.

8
00:00:48,320 --> 00:00:50,080
{\an8} ...i dosta mi je.

9
00:00:50,120 --> 00:00:53,800
{\an8}Vrijeme je da ustanem
i reci moj dio.

10
00:00:54,360 --> 00:00:55,800
{\an8}A što je to?

11
00:00:55,840 --> 00:00:57,760
{\an8}Bili ste prijatelji,
zar nisi?

12
00:01:00,320 --> 00:01:01,680
{\an8}Bok. oprosti?

13
00:01:02,400 --> 00:01:03,680
{\an8}Bili ste prijatelji.

14
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Da.

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,600
{\an8}Barem sam tako mislio.

16
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
{\an8}Dakle, što tražite?

17
00:01:11,280 --> 00:01:12,480
{\an8}Ne znam.

18
00:01:13,120 --> 00:01:15,520
{\an8}Trag, bilo što.

19
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
{\an8}Jednostavno ne mogu vjerovati
on bi nam to napravio.

20
00:01:18,680 --> 00:01:20,960
{\an8} "Mi."

21
00:01:21,000 --> 00:01:22,360
{\an8}Nestao je
u isto vrijeme

22
00:01:22,400 --> 00:01:25,599
{\an8}kao najveće curenje
u povijesti obavještajne službe.

23
00:01:25,600 --> 00:01:29,120
{\an8}Pojavio se u Moskvi
i to priznaje
na ruskoj televiziji.

24
00:01:29,160 --> 00:01:31,520
{\an8}To sam i pomislio
bilo dovoljno dokaza,

25
00:01:32,640 --> 00:01:33,880
{\an8}čak i za tebe.

26
00:01:37,560 --> 00:01:39,120
Misliš da bih trebao
vrati se na posao.

27
00:01:39,160 --> 00:01:40,320
U redu je, Saara.

28
00:01:40,360 --> 00:01:42,160
{\an8}Mislim da smo svi izgubili nadu
prije nekog vremena

29
00:01:42,200 --> 00:01:44,560
{\an8}od vas ikada
bilo kakav posao ovdje.

30
00:03:31,920 --> 00:03:35,240
Nemojte ljudi mrziti imati
njihova gramatika ispravljena?

31
00:03:35,280 --> 00:03:38,119
Mislim, nije li jednostavno
učiniti da te svi mrze?

32
00:03:38,120 --> 00:03:41,920
Ako smo napisali kod
koliko god aljkavo pišemo engleski,
nikada ne bi trčao.

33
00:03:41,960 --> 00:03:43,840
Neke stvari moraju biti ispravne.

34
00:03:54,920 --> 00:03:56,800
Je li to sve što jedeš?

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,680
Ja sam musliman.

36
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
Nemaju
bilo što halal ovdje.

37
00:04:06,880 --> 00:04:09,000
...neće biti baš gostoljubivi.

38
00:04:09,040 --> 00:04:10,880
Što je smiješno?

39
00:04:10,920 --> 00:04:12,839
Ne razlikuje se od drugih
odjel onda ovdje?

40
00:04:12,840 --> 00:04:15,800
Različito "od"
bilo koji drugi odjel.

41
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
To je "različito od,
u usporedbi s."

42
00:04:21,720 --> 00:04:24,440
Ne razlikuje se "od"
bilo koji drugi odjel.

43
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
To je "različito od,
u usporedbi s."

44
00:04:29,760 --> 00:04:32,320
Različit od, u usporedbi s.

45
00:04:34,800 --> 00:04:37,720
Različit od, u usporedbi s.

46
00:04:37,760 --> 00:04:39,960
Različit od, u usporedbi s.

47
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
Različit od, u usporedbi s.

48
00:04:42,000 --> 00:04:43,960
Različit od, u usporedbi s.

49
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
Različit od, u usporedbi s.

50
00:04:46,720 --> 00:04:48,960
Različit od, u usporedbi s.

51
00:04:50,360 --> 00:04:54,040
...jer mi je dosta
s laganjem javnosti

52
00:04:54,080 --> 00:04:58,520
o tome što se stvarno događa
u GCHQ gdje radim.

53
00:04:58,560 --> 00:04:59,680
učinio sam...

54
00:05:02,720 --> 00:05:04,840
...stand up and say my piece.

55
00:05:04,880 --> 00:05:06,279
A što je to?

56
00:05:06,280 --> 00:05:09,960
Da nismo drugačiji
onome što smo uvijek
optužujući vas za puno toga.

57
00:05:10,000 --> 00:05:12,240
- Da!
- Što je?

58
00:05:12,280 --> 00:05:13,840
Rekao je "drugačiji od."

59
00:05:13,880 --> 00:05:17,440
Nikad ne bi rekao
"drugačiji od." On bi
nikad ne napravi tu grešku.

60
00:05:17,480 --> 00:05:18,800
Ne može biti on.

61
00:05:21,160 --> 00:05:23,440
Što? Saara, čekaj.

62
00:05:38,320 --> 00:05:40,159
gdje je on

63
00:05:40,160 --> 00:05:42,440
Danny je na putu
u London, Saara.

64
00:05:45,080 --> 00:05:46,280
Sranje!

65
00:05:52,160 --> 00:05:53,360
Kathy?

66
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Ona nije ovdje.

67
00:05:59,600 --> 00:06:00,760
gdje je ona

68
00:06:02,160 --> 00:06:04,200
- Otišla je.
- Kako to misliš otišao?

69
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
Što si joj rekao?

70
00:06:10,400 --> 00:06:13,640
Nisam ništa rekao.
Vratio sam se, a ona se pakirala.

71
00:06:14,640 --> 00:06:16,920
{\an8}Opozvana je
u Maryland.

72
00:06:17,760 --> 00:06:18,800
ovaj...

73
00:06:18,840 --> 00:06:21,400
Odletjela je prije 25 minuta.
Ostavila ti je ovo.

74
00:06:40,400 --> 00:06:41,800
Što se događa, Saara?

75
00:06:44,240 --> 00:06:46,080
I nemoj mi lagati
ovaj put.

76
00:06:53,920 --> 00:06:56,200
{\an8}Zaljubljen si u nju,
zar ne?

77
00:06:58,560 --> 00:06:59,880
Nemoj lagati, molim te.

78
00:07:06,160 --> 00:07:07,640
ne znam

79
00:07:10,000 --> 00:07:11,080
Možda.

80
00:07:20,280 --> 00:07:21,480
Jeste li vodili ljubav ovdje?

81
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Da.

82
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
U REDU.

83
00:07:41,200 --> 00:07:43,400
{\an8}Što nas to dovodi?

84
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
voliš li me još uvijek

85
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
Jeste li ikada stvarno
voliš me?

86
00:08:00,680 --> 00:08:03,320
Nemoj ići, James, molim te.
žao mi je

87
00:08:08,880 --> 00:08:10,920
{\an8}Znam da si upravo izgubio tatu...

88
00:08:10,960 --> 00:08:12,240
i znam da si uzrujan,

89
00:08:12,280 --> 00:08:15,200
i znam da kažeš
ne možeš se baviti
sa svojim emocijama.

90
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
Pokušao sam napraviti dopuštenja,

91
00:08:19,080 --> 00:08:20,680
stvarno jesam.

92
00:08:22,680 --> 00:08:26,600
Ali kad se srušiš
u ljudske živote,
ljudi stradaju.

93
00:08:28,440 --> 00:08:31,360
Ljudi kojima je stalo do tebe.
Ljudi koji te vole.

94
00:08:36,720 --> 00:08:38,520
Samo pokušajte razmisliti o tome?

95
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
Jebati.

96
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Ah, Mark, dobrodošao.

97
00:09:15,360 --> 00:09:16,560
Oprostite, kasnim.

98
00:09:17,200 --> 00:09:18,560
u redu je

99
00:09:18,600 --> 00:09:22,960
Sigurna sam da mi ne treba
da vam kažem učinak
Curenja Yeabsleyja je...

100
00:09:24,640 --> 00:09:26,600
razoran.

101
00:09:26,640 --> 00:09:29,240
Većina naših alata
proglašeni su nevažećima

102
00:09:29,280 --> 00:09:32,480
i morat će biti
built again from scratch.

103
00:09:32,520 --> 00:09:36,920
Sada nam je prioritet
je zadržati ono malo
ostaje nam sigurno.

104
00:09:39,400 --> 00:09:42,280
Danas od 20:00 sati,
istočno vrijeme,

105
00:09:42,320 --> 00:09:46,800
the NSA's intelligence-sharing
aranžman s Velikom Britanijom
se povlači.

106
00:09:47,640 --> 00:09:49,560
For the foreseeable future.

107
00:09:50,600 --> 00:09:52,640
Ovaj, Mark...

108
00:09:52,680 --> 00:09:56,120
Signalizira suradnju
between our two countries,

109
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
seže 75 godina unatrag
i igra vitalnu ulogu...

110
00:09:58,800 --> 00:10:03,400
Ova odluka dolazi iz
vrhovni zapovjednik
osobno

111
00:10:04,400 --> 00:10:06,040
and is not open for discussion.

112
00:10:07,360 --> 00:10:09,480
Pitanje koje postavljamo svi mi
pitajući se ovdje je

113
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
zašto si se dovraga ponovno zaposlio
labavi top

114
00:10:11,480 --> 00:10:13,680
poput Johna Yeabsleyja
na prvom mjestu?

115
00:10:31,280 --> 00:10:32,600
- Bok.
- Jesi li dobro?

116
00:10:36,080 --> 00:10:38,040
Gdje me želite, naredniče?

117
00:10:38,080 --> 00:10:39,520
Ovaj, smjesti se iza leđa.

118
00:10:39,560 --> 00:10:42,080
Pazite da nijedan tisak ne pokušava
ući kroz vrt.

119
00:10:42,760 --> 00:10:43,719
hej

120
00:10:43,720 --> 00:10:44,880
{\an8}Trebat će ti maska, Sandy.

121
00:10:44,920 --> 00:10:47,400
{\an8}Oh, idem samo ravno
kroz, hvala.

122
00:10:51,680 --> 00:10:52,840
{\an8}Bok.

123
00:11:07,440 --> 00:11:08,960
oprosti Hvala.

124
00:11:47,280 --> 00:11:50,120
James, opet sam ja.

125
00:11:51,240 --> 00:11:54,480
Molim te nazovi me.
Znam da si ljuta.

126
00:11:55,560 --> 00:11:56,800
Moramo razgovarati.

127
00:12:01,920 --> 00:12:03,040
hajde bre

128
00:12:04,080 --> 00:12:07,239
...GCHQ obavještajni analitičar,
John Yeabsley,

129
00:12:07,240 --> 00:12:09,040
viđeno jučer na ruskoj televiziji

130
00:12:09,080 --> 00:12:13,199
priznavanje odgovornosti
za veliko curenje
GCHQ tajni

131
00:12:13,200 --> 00:12:17,480
{\an8}nije mogao biti u Moskvi
jučer. Natrag Danu.

132
00:12:17,520 --> 00:12:18,879
{\an8}- Da!
- Tako je, Alane...

133
00:12:18,880 --> 00:12:20,720
{\an8}Da, da, da! znao sam!

134
00:12:20,760 --> 00:12:22,280
{\an8} ...u svjetlu onoga što policija
govore ovdje večeras,

135
00:12:22,320 --> 00:12:27,160
{\an8}intervju prikazan jučer
{\an8}sada se čini vjerojatnim na ruskoj televiziji

136
00:12:27,200 --> 00:12:29,519
nekako biti lažiran.

137
00:12:29,520 --> 00:12:31,840
{\an8}Kako je očito već bio mrtav,
ovdje u Cheltenhamu,

138
00:12:31,880 --> 00:12:34,760
{\an8}kada je navodno bio
sniman u Moskvi.

139
00:12:58,600 --> 00:13:00,159
Oh, draga...

140
00:13:00,160 --> 00:13:01,919
Brdo kodova.

141
00:13:01,920 --> 00:13:06,320
{\an8}Možda će te to natjerati,
ovaj, provjeri svoje pretpostavke.

142
00:13:06,360 --> 00:13:08,320
Sjetite se nigerijskog princa.

143
00:13:13,000 --> 00:13:19,039
Ako se nađete u ribanju
kroz tisuće
i tisuće redaka koda,

144
00:13:19,040 --> 00:13:25,000
to je vjerojatno točno ono što
oni očekuju da to učinite.

145
00:13:26,920 --> 00:13:28,120
nemoj

146
00:13:28,520 --> 00:13:30,200
Radi nešto drugo,

147
00:13:31,280 --> 00:13:32,560
neočekivano.

148
00:13:34,920 --> 00:13:38,400
Morate razmisliti
izvan okvira.

149
00:13:43,040 --> 00:13:47,760
Ako ne možete, onda morate
nađi nekoga tko može.

150
00:13:57,880 --> 00:13:59,399
Trebam li ponuditi pomoć?

151
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
Oh, ne, nema
trebam bilo kakvu pomoć.

152
00:14:01,240 --> 00:14:03,200
Ona točno zna
gdje je sve.

153
00:14:03,240 --> 00:14:04,400
Zar ne, draga?

154
00:14:12,360 --> 00:14:15,000
Prvi put je
imali smo jedan od Gabeovih
prijatelji s posla koje treba posjetiti.

155
00:14:15,040 --> 00:14:16,720
Zar ne, Gabe?

156
00:14:16,760 --> 00:14:18,280
Gotovo smo izgubili nadu.

157
00:14:19,080 --> 00:14:20,079
oprosti?

158
00:14:20,080 --> 00:14:23,440
Mnogi su ga odbili
poslodavci prije GCHQ.

159
00:14:23,480 --> 00:14:25,799
Doselili smo se ovdje
kako bismo mogli paziti na njega.

160
00:14:25,800 --> 00:14:27,560
Očito ne može živjeti sam.

161
00:14:31,280 --> 00:14:33,600
Znam da si rekla da ne želiš
da mi više pomogneš

162
00:14:33,640 --> 00:14:36,040
- ali u nevolji sam.
- Kakve nevolje?

163
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
{\an8}Ono što govorim je...

164
00:14:38,600 --> 00:14:40,640
Uvalio sam GCHQ u nevolju.

165
00:14:41,800 --> 00:14:43,840
OK, ono što mislim je...

166
00:14:44,880 --> 00:14:47,239
Nisam shvatio
Bio sam iskorišten.

167
00:14:47,240 --> 00:14:49,560
Mislim da postoji treća faza
malware, Gabriel,

168
00:14:49,600 --> 00:14:51,480
skriven unutar koda.

169
00:14:51,520 --> 00:14:53,839
Moram to pronaći.

170
00:14:53,840 --> 00:14:56,799
{\an8}Netko me pokušao upozoriti
o tome, da je bilo
stvarno opasno,

171
00:14:56,800 --> 00:14:59,799
ali tek sad mislim
Znam što je mislio.

172
00:14:59,800 --> 00:15:02,679
- Tko vas je upozorio?
- To sada nije važno.

173
00:15:02,680 --> 00:15:05,679
Došlo je do velikog curenja
podataka iz GCHQ-a, zar ne?

174
00:15:05,680 --> 00:15:07,120
Nevjerojatno štetno?

175
00:15:07,160 --> 00:15:09,480
{\an8}Mislim da je to što
treća faza čini.

176
00:15:09,520 --> 00:15:12,120
{\an8}Mislim da postoji neki skriveni dio
izvornog zlonamjernog softvera

177
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
{\an8}koji je izgrađen
da ukradu naše podatke.

178
00:15:14,840 --> 00:15:16,439
{\an8}Ali ne mogu ga pronaći.

179
00:15:16,440 --> 00:15:20,000
{\an8}Prošao sam kroz kôd
redak po redak. Nema ništa.

180
00:15:24,280 --> 00:15:26,320
To je zagonetka, Gabriele.

181
00:15:26,360 --> 00:15:30,600
{\an8}- Pitam da li bi...
- U redu je, Saara. shvaćam.

182
00:15:32,280 --> 00:15:34,039
Kamo ideš, Gabe?

183
00:15:34,040 --> 00:15:35,759
oprosti

184
00:15:35,760 --> 00:15:38,240
{\an8}Ali što je s policijskim satom?

185
00:15:48,080 --> 00:15:50,880
- Zamagljeno je.
Ne trebate...
- Čekaj.

186
00:15:58,520 --> 00:16:01,159
Samo sam ti pokušavao reći
ne treba gubiti vrijeme na to.

187
00:16:01,160 --> 00:16:02,639
Izvorni kod je zamagljen.

188
00:16:02,640 --> 00:16:05,039
Uključili su sve ovo smeće
tako da antivirusni softver

189
00:16:05,040 --> 00:16:06,399
ne bi prepoznao
kao malware.

190
00:16:06,400 --> 00:16:07,920
Koliko redaka smeća?

191
00:16:07,960 --> 00:16:09,279
Ne znam, tisuće.

192
00:16:09,280 --> 00:16:11,600
Skinuli smo ih
kako bismo mogli raditi na tome.

193
00:16:12,840 --> 00:16:14,120
Čaj?

194
00:16:14,160 --> 00:16:16,719
Prije nego što si ih skinuo,
pokušao si ga dobiti
trčati u pješčaniku.

195
00:16:16,720 --> 00:16:18,640
tako je. Kako ste znali?

196
00:16:20,200 --> 00:16:21,480
Što se dogodilo?

197
00:16:22,120 --> 00:16:24,159
Ništa. Nije trčalo.

198
00:16:24,160 --> 00:16:26,840
- Dizajnirali su ga tako da...
- Oh, mislim da jest.

199
00:16:28,040 --> 00:16:32,040
Nije, Gabriele.
Pokušao sam opet i opet.

200
00:16:32,080 --> 00:16:33,640
Samo je stajao tamo.

201
00:16:33,680 --> 00:16:35,559
gledao sam. Ništa se nije dogodilo.

202
00:16:35,560 --> 00:16:39,240
Trebate naučiti
da gledam smeće
na drugačiji način.

203
00:16:41,080 --> 00:16:42,760
Sve je u obrascima.

204
00:16:42,800 --> 00:16:44,880
Pronalaženje koda,
skriven u smeću.

205
00:16:44,920 --> 00:16:46,000
Ali u ovom slučaju...

206
00:16:46,040 --> 00:16:47,720
to je kompliciranije
nego normalno.

207
00:16:47,760 --> 00:16:50,280
Obično bi ih bilo
jedan znak koda,

208
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
i, recimo,
pet znakova smeća.

209
00:16:52,440 --> 00:16:56,560
U tom slučaju trebate samo
napisati skriptu za čitanje
jedan znak od šest.

210
00:16:56,600 --> 00:16:58,840
Pa ti kažeš
nije sve smeće?

211
00:16:59,840 --> 00:17:01,760
onda...

212
00:17:01,800 --> 00:17:04,599
...ima gdje
broj stvarnog koda
a likovi smeća variraju

213
00:17:04,600 --> 00:17:06,040
prema redovnom obrascu.

214
00:17:06,080 --> 00:17:09,800
Recimo, jedan od četiri, pa jedan
u tri, pa jedan u dva
i ponovno se vratite.

215
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
{\an8}I to je što
imamo ovdje u BT kodu?

216
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
br.

217
00:17:16,160 --> 00:17:17,720
Ovo je kompliciranije.

218
00:17:17,760 --> 00:17:20,680
Ovdje nema jednostavnog uzorka.

219
00:17:20,720 --> 00:17:22,760
Znakovi koda
i likovi smeća

220
00:17:22,800 --> 00:17:24,359
variraju prema algoritmu.

221
00:17:24,360 --> 00:17:27,040
{\an8}Dakle, ne možemo izdvojiti
skriveni kod osim ako
znamo algoritam?

222
00:17:27,080 --> 00:17:30,280
{\an8}Oh, vježbao sam
algoritam.
To je ono što mi je oduzelo vrijeme.

223
00:17:38,000 --> 00:17:40,320
Tu je tvoja treća faza.

224
00:17:40,360 --> 00:17:42,920
Skriven unutar onoga što ti
mislio je samo smeće.

225
00:17:47,680 --> 00:17:52,040
To je strugač podataka.
Tako je minirao naše datoteke.

226
00:17:54,800 --> 00:17:58,000
To mora biti MAC adresa
vašeg sandboxa.

227
00:17:58,040 --> 00:17:59,559
Tako je puklo
u naš sustav.

228
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
- Ne može biti.
- Da, mislim da jesam.

229
00:18:01,880 --> 00:18:03,960
{\an8}Ali kako su mogli
to mozda znas?

230
00:18:04,000 --> 00:18:05,840
MAC adresa
je kao otisak prsta.

231
00:18:05,880 --> 00:18:07,640
Kako bi netko u Rusiji
znati adresu

232
00:18:07,680 --> 00:18:11,480
određenog računala
u GCHQ? Nemoguće je.

233
00:18:11,520 --> 00:18:12,759
Ne, očito je.

234
00:18:12,760 --> 00:18:14,560
Očito? Kako?

235
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
Mora da im je netko rekao.

236
00:18:23,080 --> 00:18:25,320
{\an8}OK, čak i ako je to istina,

237
00:18:25,360 --> 00:18:27,520
{\an8}to ne objašnjava
kako su izvukli podatke.

238
00:18:27,560 --> 00:18:29,520
{\an8}Ovaj zlonamjerni softver
ne komunicira.

239
00:18:39,640 --> 00:18:41,480
Eksfiltrira se kao e-pošta.

240
00:18:42,640 --> 00:18:44,840
Podaci izlaze
kao prilozi.

241
00:18:44,880 --> 00:18:48,640
E-poruke se izgube u poplavi
svog drugog prometa putem e-pošte.

242
00:18:50,040 --> 00:18:51,480
Nitko ne primjećuje.

243
00:18:54,280 --> 00:18:57,239
Prešli su iz NSA-e
podviga, usput.

244
00:18:57,240 --> 00:18:58,880
Sada uzimaju
naše vlastite stvari.

245
00:18:58,920 --> 00:18:59,839
Što?

246
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
Vaši e-mailovi
još uvijek izlaze.

247
00:19:01,920 --> 00:19:03,080
Što?

248
00:19:48,920 --> 00:19:50,279
Moraju znati što radimo.

249
00:19:50,280 --> 00:19:53,479
{\an8}Svaki put kad izrežem vezu na a
domenu, postavili su novu.

250
00:19:53,480 --> 00:19:55,599
{\an8}Gubimo
ogromna količina podataka

251
00:19:55,600 --> 00:19:56,880
svake sekunde.

252
00:20:00,040 --> 00:20:01,919
Strugalica koju ste pronašli
u smeću.

253
00:20:01,920 --> 00:20:04,880
Možeš li ga ugasiti,
zaustaviti sve ovo na izvoru?

254
00:20:04,920 --> 00:20:06,039
Naravno.

255
00:20:06,040 --> 00:20:07,240
Onda to učini!

256
00:20:07,720 --> 00:20:08,920
Molim.

257
00:20:36,280 --> 00:20:38,200
- Je li to to?
- da

258
00:20:38,240 --> 00:20:39,200
{\an8}Zaustavili ste ga?

259
00:20:39,240 --> 00:20:41,560
Naravno. Zašto ti
zvuči tako iznenađeno?

260
00:20:41,600 --> 00:20:42,760
Ti si briljantan.

261
00:21:39,920 --> 00:21:41,760
Dugujem ti ispriku.

262
00:21:46,680 --> 00:21:49,040
U pravu si, imaš.

263
00:21:52,040 --> 00:21:53,360
žao mi je

264
00:21:54,680 --> 00:21:56,960
{\an8}Što si radio sinoć
bilo je nevjerojatno.

265
00:22:02,360 --> 00:22:05,760
...kao iu Bradfordu,
središnja džamija u Southallu

266
00:22:05,800 --> 00:22:08,479
bombardiran je za vrijeme službe
odvijalo se.

267
00:22:08,480 --> 00:22:12,399
Glasnogovornik za
Muslimansko vijeće Britanije
okrivio napad,

268
00:22:12,400 --> 00:22:15,120
jedan od desetaka prijavljenih
u zadnjih 36 sati,

269
00:22:15,160 --> 00:22:20,440
na slomu u javnosti
red u posljedici
sporni izbori...

270
00:22:23,440 --> 00:22:24,760
Što je?

271
00:22:26,680 --> 00:22:29,119
Opet napadaju džamije.

272
00:22:29,120 --> 00:22:31,640
Moj brat radi u džamiji
u Swindonu.

273
00:22:35,000 --> 00:22:36,880
Pa, trebao bi ići.

274
00:22:45,480 --> 00:22:49,720
Čitamo o tome svaki dan
u novinama i na našim telefonima,

275
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
čujemo o tome na radiju,

276
00:22:52,680 --> 00:22:56,200
govorimo o tome svako jutro
sa našim susjedima...

277
00:22:56,240 --> 00:22:59,040
gledamo ga svaku večer
na TV vijestima.

278
00:23:00,480 --> 00:23:04,440
I naravno, kad jesu
napadaju nas na ulicama,

279
00:23:04,480 --> 00:23:06,760
kad gore
naše džamije,

280
00:23:08,000 --> 00:23:09,680
želimo uzvratiti udarac.

281
00:23:10,800 --> 00:23:12,200
Zašto ne bismo?

282
00:23:12,920 --> 00:23:14,360
To je samo ljudski.

283
00:23:15,040 --> 00:23:18,000
Zvuči lako,
braćo i sestre,

284
00:23:19,880 --> 00:23:22,160
kao i sve šejtanove riječi.

285
00:23:23,000 --> 00:23:25,719
On nam govori
kada smo ljuti.

286
00:23:25,720 --> 00:23:29,280
On raspiruje vatru našeg
potpuno razuman bijes

287
00:23:29,960 --> 00:23:32,400
koja dolazi od straha

288
00:23:34,640 --> 00:23:37,280
i želja
da zaštitimo one koje volimo.

289
00:23:39,080 --> 00:23:43,320
Ali mi ih ne štitimo,
braćo i sestre,

290
00:23:44,080 --> 00:23:47,640
susretom s nasiljem
s nasiljem.

291
00:23:47,680 --> 00:23:51,360
Nasilje rađa samo još više
nasilje, više mržnje.

292
00:23:51,400 --> 00:23:54,800
Uzvratili smo udarac
i opet su nas udarili,

293
00:23:55,240 --> 00:23:56,480
još teže.

294
00:23:58,200 --> 00:24:01,679
Allahov put,
Subhanehu ve te'ala,

295
00:24:01,680 --> 00:24:06,960
je teži put,
na hrabriji način.

296
00:24:07,000 --> 00:24:11,280
Šejtanov glas
bjesni u našim ušima, eksplodira
sav ostali zvuk.

297
00:24:13,560 --> 00:24:18,360
čut ćeš
Allahov glas,
Subhanehu ve te'ala,

298
00:24:19,880 --> 00:24:21,680
kad šutiš,

299
00:24:23,640 --> 00:24:25,320
kad miruješ,

300
00:24:27,400 --> 00:24:29,320
kad si u miru.

301
00:24:38,480 --> 00:24:39,560
Saj?

302
00:25:06,280 --> 00:25:07,760
Pozdrav, gospodine.

303
00:25:08,600 --> 00:25:10,040
- Zatvori vrata.
- Da.

304
00:25:13,880 --> 00:25:15,159
Što je to?

305
00:25:15,160 --> 00:25:18,040
Upravo sam govorio
premijeru.

306
00:25:18,080 --> 00:25:22,800
Očigledno, MI5 je pronađen
neki kompromitirajući materijal

307
00:25:22,840 --> 00:25:24,920
{\an8} ...na ministru vanjskih poslova
laptop.

308
00:25:27,800 --> 00:25:29,760
Kakav materijal?

309
00:25:29,800 --> 00:25:33,200
Nisam siguran. Šalju ga
gotovo, laptop.

310
00:25:34,360 --> 00:25:36,600
Neprikladna komunikacija
s nekim unutra

311
00:25:36,640 --> 00:25:39,760
ruska vlada,
to je sve što mi je rečeno.

312
00:25:39,800 --> 00:25:42,800
"Veoma štetno
za nacionalnu sigurnost."

313
00:25:43,440 --> 00:25:45,920
Zaboga.

314
00:25:45,960 --> 00:25:48,799
Sigurno čak i oni moraju znati
to je ruska biljka?

315
00:25:48,800 --> 00:25:51,720
ne znam
Naizgled izgleda autentično.

316
00:25:51,760 --> 00:25:54,439
Nijedan od uobičajenih znakova
rušenja okolo
unutar računala.

317
00:25:54,440 --> 00:25:57,679
Ako je biljka,
to je pametno,

318
00:25:57,680 --> 00:25:59,000
teško dokazati.

319
00:26:00,520 --> 00:26:03,039
U svakom slučaju, morala je dati ostavku.

320
00:26:08,280 --> 00:26:10,480
Izigrani smo, zar ne?

321
00:26:11,640 --> 00:26:14,360
bili. U svakoj fazi.

322
00:26:14,960 --> 00:26:18,360
Da. Da.

323
00:26:18,400 --> 00:26:21,399
I to vrlo zgodno
trebali bismo izgubiti
naš najbolji prijatelj u vladi

324
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
u ovom točnom trenutku.

325
00:26:27,480 --> 00:26:29,360
državni tajnik za obranu.

326
00:26:32,640 --> 00:26:37,680
rekla sam
nakon BT napada koji
ako nismo oštro odgovorili,

327
00:26:37,720 --> 00:26:40,120
opet bismo bili pogođeni
i bili smo.

328
00:26:40,160 --> 00:26:46,199
Naši su izbori potkopani
i naše najosjetljivije
tajne ukradene.

329
00:26:46,200 --> 00:26:49,639
Po bilo kojoj mjeri, ovo predstavlja
cyber ekvivalent

330
00:26:49,640 --> 00:26:52,320
od oružanog napada
o Ujedinjenom Kraljevstvu.

331
00:26:54,200 --> 00:26:55,720
Ratni čin.

332
00:26:59,480 --> 00:27:01,680
Voditelj operacija, GCHQ.

333
00:27:05,200 --> 00:27:06,960
ja nisam...

334
00:27:07,000 --> 00:27:10,360
ne slažući se da jaka
odgovor je potreban

335
00:27:10,400 --> 00:27:13,159
ali trebali biste biti svjesni
da ako se odlučite

336
00:27:13,160 --> 00:27:15,960
simetrični kibernetički napad,

337
00:27:16,000 --> 00:27:17,680
bit će visoko eskalirajuće.

338
00:27:18,480 --> 00:27:21,240
{\an8}Istina je da jesu
korak ispred nas,

339
00:27:21,280 --> 00:27:22,400
provocirajući nas,

340
00:27:22,440 --> 00:27:24,879
{\an8}očekujući kako ćemo reagirati
u svakoj fazi.

341
00:27:24,880 --> 00:27:29,080
Od vitalne je važnosti da to ne učinimo
sada reagirati kako se očekuje.

342
00:27:29,120 --> 00:27:34,400
Trebamo biti oprezni
praznih gesta koje
imati duboke posljedice.

343
00:27:35,520 --> 00:27:37,160
Prazne geste?

344
00:27:37,200 --> 00:27:42,240
Da. Pogotovo ako ih ima
drugi motivi za to.

345
00:27:43,640 --> 00:27:45,040
Koji drugi motivi?

346
00:27:46,960 --> 00:27:48,400
Mogu li govoriti iskreno?

347
00:27:49,280 --> 00:27:50,440
Naravno.

348
00:27:52,720 --> 00:27:54,479
Da učvrsti položaj
jedne vlade

349
00:27:54,480 --> 00:27:56,320
čiji legitimitet
je ispitan.

350
00:27:56,360 --> 00:27:59,560
Za odvraćanje pozornosti.

351
00:28:00,440 --> 00:28:02,320
Je li to ono što mislite
događa se ovdje?

352
00:28:02,360 --> 00:28:07,120
S najvećim poštovanjem
našem kolegi iz GCHQ,
premijer,

353
00:28:07,160 --> 00:28:10,679
to je potpuno
nečuven prijedlog.

354
00:28:10,680 --> 00:28:17,079
Ova zemlja ima i jedno i drugo
suočen s napadom koji iznosi
ratnom činu ili nije.

355
00:28:17,080 --> 00:28:18,360
A ako ima,

356
00:28:18,400 --> 00:28:22,519
to je naša dužnost kao ispravno
konstituirana vlada
odgovoriti.

357
00:28:22,520 --> 00:28:26,960
Nema to nikakve veze
legitimitet ili bilo koji drugi
politička razmatranja.

358
00:28:32,080 --> 00:28:34,680
Mogu li nas samo podsjetiti
da je tadašnji glavni državni odvjetnik

359
00:28:34,720 --> 00:28:39,119
napravio naše crvene linije
apsolutno jasno
u svom govoru 2018.

360
00:28:39,120 --> 00:28:41,799
Korištenje cybera za manipulaciju
izborni sustav

361
00:28:41,800 --> 00:28:45,920
izričito konstituira
intervencija
u našim domaćim poslovima.

362
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Ako nakon tog govora
ne radimo ništa,

363
00:28:48,000 --> 00:28:51,679
u osnovi kažemo
u redu je samo
ubaci svoje tenkove u London.

364
00:28:51,680 --> 00:28:53,719
Da, razumijem vašu poentu.

365
00:28:53,720 --> 00:28:58,200
Naravno, ako uzvratimo,
mogli bismo razotkriti
neke od stvari

366
00:28:58,240 --> 00:28:59,360
mi sami radimo,

367
00:28:59,400 --> 00:29:03,160
unutar ruskog kritičnog
nacionalne infrastrukture.

368
00:29:03,200 --> 00:29:07,200
Što bi nas ostavilo
otvoren za optužbe
dvostrukih standarda.

369
00:29:08,040 --> 00:29:10,560
Ali ako je to način
želiš ići,

370
00:29:10,600 --> 00:29:14,480
Premijeru, Danny može
iznijeti neke daljnje opcije.

371
00:29:14,520 --> 00:29:16,600
Ne trebaju nam vaše mogućnosti.

372
00:29:16,640 --> 00:29:18,959
Vojska će uzeti
vodeći ovaj put.

373
00:29:20,040 --> 00:29:21,360
Sretno s tim.

374
00:29:22,560 --> 00:29:23,999
Što je to bilo?

375
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
Ništa.

376
00:29:25,240 --> 00:29:30,080
Dobro, jer Rusija
je zapravo objavio rat
na ovoj zemlji.

377
00:29:30,120 --> 00:29:32,040
I mi, oni od nas
oko ovog stola

378
00:29:32,080 --> 00:29:35,079
se terete za
obrana ove nacije.

379
00:29:35,080 --> 00:29:37,560
Za to mi je potrebna vaša podrška.

380
00:29:52,440 --> 00:29:53,680
David.

381
00:29:57,280 --> 00:29:59,600
Šaljem ti ekipu
iz Nacionalnih kibernetičkih snaga.

382
00:29:59,640 --> 00:30:03,360
Želim da ih izgradiš
napad, ciljanje
ruska industrija oružja.

383
00:30:03,400 --> 00:30:06,480
I želim da to bude gotovo danas.
Možeš li to učiniti?

384
00:30:06,960 --> 00:30:08,280
{\an8}Isključiti ih?

385
00:30:10,760 --> 00:30:12,880
Svakako možemo pokušati.

386
00:30:12,920 --> 00:30:16,480
Vrijeme je da nam pokažete
ono što smo plaćali
u GCHQ.

387
00:30:16,520 --> 00:30:18,560
Sav ovaj novac koji smo potrošili,

388
00:30:18,600 --> 00:30:20,720
vrijeme je da nam pokažeš
što možete učiniti.

389
00:30:29,880 --> 00:30:32,160
Žao mi je, Saj.

390
00:30:33,480 --> 00:30:34,880
Bio si u pravu.

391
00:30:36,840 --> 00:30:40,680
Trebao sam misliti
pažljivije prije
Prihvatio sam posao u GCHQ.

392
00:30:41,360 --> 00:30:44,280
O posljedicama
za našu obitelj.

393
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
Pretjerao sam.

394
00:30:46,600 --> 00:30:48,880
Ne, nisi.

395
00:30:50,640 --> 00:30:52,080
Bio si u pravu.

396
00:30:53,280 --> 00:30:54,960
Nisam trebao ići tamo.

397
00:31:00,600 --> 00:31:03,879
Pogriješio sam. Na poslu.

398
00:31:03,880 --> 00:31:05,200
Kakva greška?

399
00:31:07,320 --> 00:31:09,040
Pretpostavljam da ne možete reći?

400
00:31:16,040 --> 00:31:17,600
učinio sam nešto...

401
00:31:19,120 --> 00:31:21,240
Mislio sam da je to stvarno pametno.

402
00:31:21,840 --> 00:31:23,320
Ali nije bilo.

403
00:31:23,360 --> 00:31:26,640
Bilo je nevjerojatno glupo
i lakovjeran.

404
00:31:28,200 --> 00:31:30,920
I nešto je dozvoljeno
strašno se dogoditi.

405
00:31:32,200 --> 00:31:33,960
Jeste li sigurni?

406
00:31:34,000 --> 00:31:36,720
Jer ti uvijek misliš
za sve si ti kriva.

407
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
Nemaš pojma.

408
00:31:50,000 --> 00:31:52,080
U svakom slučaju, tata je bio moja krivnja.

409
00:31:52,120 --> 00:31:54,440
Što? Kako si ti kriv?

410
00:31:55,960 --> 00:31:57,640
Ubio se.

411
00:31:57,680 --> 00:32:00,240
Ubio se jer
Otišla sam na fakultet i ostavila ga.

412
00:32:00,280 --> 00:32:01,440
- Ne, Saar...
- Jeste.

413
00:32:01,480 --> 00:32:04,199
- Napustila sam ga.
- Ne, nije
što se dogodilo, Saar.

414
00:32:04,200 --> 00:32:08,239
- Da, ubio se.
- Nije se ubio.

415
00:32:08,240 --> 00:32:11,440
Žao mi je što sam ovo upropastio
“Ja sam kriva
za sve" stvar

416
00:32:11,480 --> 00:32:12,920
ideš, ali ne,

417
00:32:13,520 --> 00:32:14,960
nije se ubio.

418
00:32:15,000 --> 00:32:17,600
Kad bi došao kući,
ti bi to znao.

419
00:32:19,080 --> 00:32:20,560
Bila je to nesreća.

420
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
Signalist je pogriješio.

421
00:32:22,880 --> 00:32:27,040
Poslao je teretni vlak
do linije koja je trebala
biti izvan službe.

422
00:32:27,080 --> 00:32:30,880
Tata je išao prečicom
preko pruge
a vlak ga je udario.

423
00:32:31,360 --> 00:32:32,960
Nije bilo samoubojstvo.

424
00:32:36,200 --> 00:32:38,679
Samo to govoriš
jer samoubojstvo je haram.

425
00:32:38,680 --> 00:32:41,280
Ne, kunem se maminim životom.

426
00:32:42,160 --> 00:32:44,799
To se dogodilo.

427
00:32:44,800 --> 00:32:47,840
Možda imate
ponašao se kao govno
ne dolazeći ga vidjeti

428
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
ali nije počinio samoubojstvo.

429
00:33:04,080 --> 00:33:05,520
Svidjela mi se tvoja propovijed.

430
00:33:06,880 --> 00:33:08,000
Hvala.

431
00:33:10,080 --> 00:33:15,400
Mislim, ja... složio sam se s...
Složio sam se s
sve što si rekao.

432
00:33:27,760 --> 00:33:29,680
Mislite li da bih trebao dati ostavku?

433
00:33:30,560 --> 00:33:31,800
Oh.

434
00:33:32,480 --> 00:33:34,920
To ovisi o tebi,

435
00:33:34,960 --> 00:33:38,799
ali izgubili bismo posljednje
pravi glas umjerenosti
oko stola.

436
00:33:38,800 --> 00:33:42,520
Nitko ne bi ostao
za zaštitu osoblja.

437
00:33:42,560 --> 00:33:43,840
Pa, što je s tobom?

438
00:33:44,360 --> 00:33:45,680
Mi?

439
00:33:46,640 --> 00:33:50,039
Otpustili bi me za 15 sekundi
nakon što izađeš na vrata.

440
00:33:53,160 --> 00:33:55,480
Oprostite, spremni su.

441
00:33:57,320 --> 00:33:58,480
Spremni su.

442
00:34:04,160 --> 00:34:05,600
hm

443
00:34:05,640 --> 00:34:10,080
Rekao sam Barbari da odvede djecu
i otići i ostati
s roditeljima u Francuskoj.

444
00:34:10,760 --> 00:34:13,200
- Šališ se.
- Ne, apsolutno ne.

445
00:34:14,280 --> 00:34:16,560
Pa nije tako loše, zar ne?

446
00:34:16,600 --> 00:34:20,160
ne znam
Ali prilično sam siguran u ovo,
mi ih napadamo,

447
00:34:20,200 --> 00:34:22,560
to je točno ono što
žele da radimo.

448
00:34:22,600 --> 00:34:24,480
Morate se zapitati zašto.

449
00:34:25,760 --> 00:34:27,960
Mislite li
Trebao bih izvući Freddieja?

450
00:34:31,160 --> 00:34:32,360
Možda.

451
00:34:53,600 --> 00:34:55,159
Spremni, šefe.

452
00:34:55,160 --> 00:34:57,240
OK, što će se sada dogoditi?

453
00:34:57,280 --> 00:34:59,920
Stojite po strani
i pritisnemo tipku.

454
00:34:59,960 --> 00:35:01,639
Na taj način je pokriveno
po "pravilima rata"

455
00:35:01,640 --> 00:35:03,840
i ne završiš
u Haagu.

456
00:35:07,480 --> 00:35:09,160
OK, Finn. Digni se.

457
00:35:24,560 --> 00:35:26,320
Kontrola-E.

458
00:35:36,560 --> 00:35:38,760
Koliko će trajati
imati efekta?

459
00:35:39,800 --> 00:35:41,360
Uopće nema vremena.

460
00:35:42,600 --> 00:35:44,120
Sada se događa.

461
00:36:13,560 --> 00:36:14,920
{\an8}Je li ovo stvarno?

462
00:36:15,480 --> 00:36:17,600
{\an8}Stvarno? Sumnjam.

463
00:36:51,080 --> 00:36:53,160
Danny?
Mogu li porazgovarati s tobom?

464
00:36:53,200 --> 00:36:55,720
- Što je?
- Privatna riječ.

465
00:37:04,480 --> 00:37:06,840
- Što je?
- Komunikacije su nam u prekidu.

466
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
- Molim?
- Sve naše komunikacije su u prekidu.

467
00:37:08,400 --> 00:37:12,400
Htjela sam razgovarati s tobom
ovdje jer nisam
žele stvoriti paniku.

468
00:37:12,440 --> 00:37:15,280
- Što, samo vojne veze...
- Da budem iskren, nismo sigurni.

469
00:37:15,320 --> 00:37:18,480
Uspjela sam proći
u MORH
na jednom od vaših fiksnih telefona.

470
00:37:18,520 --> 00:37:22,119
Oni traže taj GCHQ
pomoći da se ponovno uspostavi kontakt.

471
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
- Sa...
- S Oružanim snagama Ujedinjenog Kraljevstva.

472
00:37:25,560 --> 00:37:26,839
Oprosti, Danny.

473
00:37:26,840 --> 00:37:28,439
Ministar obrane
je na vezi.

474
00:37:28,440 --> 00:37:29,560
Koji kanal?

475
00:37:29,600 --> 00:37:32,680
Ne, zapravo je
na liniji. On je na telefonu.

476
00:37:37,880 --> 00:37:39,440
Richarde. Upravo smo čuli.

477
00:37:39,480 --> 00:37:40,640
čuo što?

478
00:37:40,680 --> 00:37:42,200
O vašem gubitku komunikacije.

479
00:37:42,240 --> 00:37:47,919
Ne to.
Nuklearna podmornica
kontrolni sustav ne reagira.

480
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
Možda je hakiran.

481
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
Što?

482
00:37:51,160 --> 00:37:53,400
Jeste li...
Jeste li potpuno sigurni?

483
00:37:54,680 --> 00:37:55,880
Richard?

484
00:37:56,760 --> 00:37:57,960
Richard?

485
00:38:01,400 --> 00:38:03,040
Ako postoji nešto
još radim ovdje,

486
00:38:03,080 --> 00:38:05,520
pokušajte mi dobiti NSA
gore na satelitu...

487
00:38:05,560 --> 00:38:07,320
- ... na ovom.
- OK.

488
00:38:29,640 --> 00:38:31,320
Odlučio sam otići.

489
00:38:32,760 --> 00:38:34,160
GCHQ.

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,280
U REDU.

491
00:38:39,320 --> 00:38:41,079
Ali ako si napravio nered,

492
00:38:41,080 --> 00:38:43,840
ne odlazi prije
ti si to raščistio.

493
00:38:43,880 --> 00:38:46,600
Nikad ne bi trebao otići
netko drugi raščistiti
tvoj nered, Saar.

494
00:38:57,680 --> 00:38:58,800
Mitch.

495
00:38:59,760 --> 00:39:00,840
Danny.

496
00:39:00,880 --> 00:39:03,120
Gledajte, znam da vi niste
razgovara s nama u ovom trenutku

497
00:39:03,160 --> 00:39:04,960
ali mislio sam da bi trebao znati
netko je upravo hakirao

498
00:39:05,000 --> 00:39:06,920
naša nuklearna podmornica
sustav upravljanja.

499
00:39:07,840 --> 00:39:09,000
Što? šališ se

500
00:39:09,040 --> 00:39:11,479
Plus sva naša vojska
komunikacije su u prekidu.

501
00:39:11,480 --> 00:39:13,400
Rusi su se upravo potrošili
zadnja dva sata

502
00:39:13,440 --> 00:39:15,559
preuveličavanje učinka
vrlo ciljanog napada

503
00:39:15,560 --> 00:39:17,319
na nekoliko tvornica oružja
napraviti

504
00:39:17,320 --> 00:39:19,840
što god da rade
izgledati kao samoobrana.

505
00:39:19,880 --> 00:39:22,480
I moja je pretpostavka da jesu
planiram ovo dugo vremena.

506
00:39:22,520 --> 00:39:26,320
Da, problem je što jesmo
vidjevši te slike
bolnički požari također, Danny...

507
00:39:26,360 --> 00:39:27,440
Da, lažnjaci su, Mitch.

508
00:39:27,480 --> 00:39:30,160
Pa izgledaju
prilično stvaran za nas.

509
00:39:31,040 --> 00:39:32,559
Moram ti reći,

510
00:39:32,560 --> 00:39:35,200
nema puno topline
osjećaje prema vama
ovdje u ovom trenutku.

511
00:39:37,840 --> 00:39:41,240
Stvarno bismo mogli
uz malu pomoć upravo sada, Mitch.

512
00:39:50,080 --> 00:39:51,440
Ne možete to koristiti ovdje.

513
00:39:57,520 --> 00:40:00,000
Ne možete to koristiti ovdje.
Isključi to, sada.

514
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
OK, ali moram
zapiši ovo.

515
00:40:03,880 --> 00:40:05,720
Imate li papira?

516
00:41:38,640 --> 00:41:39,920
Saara, čekaj.

517
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Nemam ti što reći.

518
00:41:42,200 --> 00:41:43,200
Molim.

519
00:41:43,240 --> 00:41:44,839
Mislim da jesi
biti napadnut.

520
00:41:44,840 --> 00:41:45,800
Velika Britanija.

521
00:41:45,840 --> 00:41:47,800
Imam ti nešto dati
to će ga zaustaviti.

522
00:41:47,840 --> 00:41:49,520
Ne vjerujem ti, Vadime.

523
00:41:49,560 --> 00:41:51,840
To je samo još jedna provokacija.

524
00:41:51,880 --> 00:41:54,120
U svakom slučaju, mislio sam da si rekao unutra
Harrogate, ubili bi te.

525
00:41:54,160 --> 00:41:55,240
Više me nije briga.

526
00:41:55,280 --> 00:41:57,120
Nije me briga što će biti sa mnom.

527
00:41:57,160 --> 00:41:58,760
Ovo je previše važno.

528
00:42:00,120 --> 00:42:01,440
Pogledaj ovo.

529
00:42:15,280 --> 00:42:16,360
Što je to?

530
00:42:16,400 --> 00:42:19,480
to si ti Za vašim stolom u GCHQ.

531
00:42:36,680 --> 00:42:39,799
OK, hakirali ste CCTV.

532
00:42:39,800 --> 00:42:41,720
Pa što? Što to dokazuje?

533
00:42:41,760 --> 00:42:44,640
Saara, molim te.
Nema puno vremena.

534
00:42:44,680 --> 00:42:48,520
Moraš mi vjerovati. imate
razmišljati izvan okvira.

535
00:42:49,680 --> 00:42:52,840
Što? Što ste rekli?

536
00:42:59,520 --> 00:43:03,160
JSSO prikazuje neidentificirane
zrakoplov koji ulazi u naš zračni prostor.

537
00:43:03,200 --> 00:43:04,760
Nijedan od ostalih sustava
pokazuju to

538
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
a RAF se ne čini
da su još skremblirani.

539
00:43:06,720 --> 00:43:08,600
Ali moguće je
mi smo napadnuti.

540
00:43:08,640 --> 00:43:10,639
To je samo još jedan hak,
zar ne? Lažne vijesti?

541
00:43:10,640 --> 00:43:14,720
Ali što ako je pravi
ovaj put, znaš,
kao vuk koji plače?

542
00:43:14,760 --> 00:43:16,960
Kako možemo iskoristiti tu priliku?

543
00:43:17,000 --> 00:43:19,120
- Što, invazija?
- Zašto ne?

544
00:43:19,160 --> 00:43:22,040
Podcijenili smo se
Putin deset godina.

545
00:43:22,080 --> 00:43:25,039
Sve do kraja
pitali smo
koja je šira slika.

546
00:43:25,040 --> 00:43:28,280
Jedina stvar koju nikada nismo
smatra se da
možda je samo dovoljno lud

547
00:43:28,320 --> 00:43:30,600
imati teritorijalne ambicije.

548
00:43:30,640 --> 00:43:33,080
Što ako cijela ova stvar jest
o odvajanju od Europe

549
00:43:33,120 --> 00:43:37,440
a Amerikanci tako da
kada je došao ovaj trenutak,
bili bismo sami?

550
00:43:38,920 --> 00:43:40,199
Ne sada, Saara.

551
00:43:40,200 --> 00:43:44,480
{\an8}Danny, naravno
moram doći i vidjeti ovo.
odmah!

552
00:43:45,520 --> 00:43:48,880
{\an8}To je CCTV, pa što?
Saara, nemam vremena
za ovo.

553
00:43:48,920 --> 00:43:50,599
Morate ga isključiti.

554
00:43:50,600 --> 00:43:51,800
Molim.

555
00:43:51,840 --> 00:43:54,680
{\an8}Ne mogu ti pokazati
što ti imam pokazati
dok ga ne ugasiš.

556
00:43:57,600 --> 00:43:59,240
Isključite CCTV.

557
00:43:59,880 --> 00:44:01,000
Stvarno?

558
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
Da. Učini to.

559
00:44:07,600 --> 00:44:09,319
Hakirali su sustav.

560
00:44:09,320 --> 00:44:11,320
FSB je gledao
sve što radimo.

561
00:44:11,360 --> 00:44:15,919
Ne mogu. Ima zračni otvor.
kako znas

562
00:44:15,920 --> 00:44:18,400
{\an8}Zato što sam upravo bio
unutar njihovog računala.

563
00:44:22,640 --> 00:44:25,720
Sad ti šaljem nešto.
Dvije stvari.

564
00:44:25,760 --> 00:44:27,920
{\an8}Možete ih koristiti za trgovinu
sa Amerikancima,

565
00:44:27,960 --> 00:44:29,359
da ih vratim unutra.

566
00:44:29,360 --> 00:44:32,280
Čim se to dogodi,
Putin će se povući.

567
00:44:36,960 --> 00:44:38,519
{\an8}Tijekom ove prve faze,

568
00:44:38,520 --> 00:44:43,280
{\an8}degradiramo sposobnost
i odlučnost našeg neprijatelja

569
00:44:43,320 --> 00:44:45,560
{\an8}kao i diskreditacija

570
00:44:45,600 --> 00:44:48,639
njegove institucije
i vodstvo sa špijunažom,

571
00:44:48,640 --> 00:44:52,359
atentat, ovaj, manipulacija
društvenih medija,

572
00:44:52,360 --> 00:44:55,080
cyber napadi,
lažiranje slika...

573
00:44:55,120 --> 00:44:57,560
sve s ciljem
stvaranja razočarenja,

574
00:44:57,600 --> 00:44:59,880
zbrka i kaos.

575
00:45:01,040 --> 00:45:04,600
Er, do vremena
rat se otvoreno objavljuje,

576
00:45:04,640 --> 00:45:06,800
{\an8}- sposobnost neprijatelja
da se brani...
- Rat?

577
00:45:06,840 --> 00:45:08,840
- ...bit će
značajno smanjena...
- Danny?

578
00:45:08,880 --> 00:45:11,960
{\an8}- Primamo ispis podataka.
- Odakle?

579
00:45:12,000 --> 00:45:13,960
{\an8}Rusija.

580
00:45:15,480 --> 00:45:18,240
- U sljedećoj fazi,
mi inženjering...
- OK, idemo.

581
00:45:18,280 --> 00:45:20,879
... ovaj, našeg neprijatelja
strateška situacija.

582
00:45:20,880 --> 00:45:27,080
Njegove veze
with his allies are fatally
potkopani, jedan po jedan.

583
00:45:29,960 --> 00:45:33,480
{\an8}To je uglavnom kod.
Ima ga u terabajtima.

584
00:45:35,320 --> 00:45:39,040
{\an8}Mislim da je FSB-ov
offensive cyber exploits.

585
00:45:42,600 --> 00:45:43,880
{\an8}Moj Bože!

586
00:45:44,760 --> 00:45:47,040
{\an8}This puts us back in the game.

587
00:45:54,000 --> 00:45:57,119
Pa kako je sve ovo
postići?

588
00:45:57,120 --> 00:46:02,120
Kako osiguravate
that, er, the final phase,
rat je dobiven?

589
00:46:02,160 --> 00:46:08,800
The war is won using a technique
called Reflexive Control.

590
00:46:08,840 --> 00:46:10,479
Ovo je, ovaj,...

591
00:46:10,480 --> 00:46:14,840
Unaprijed određujući neprijateljske
ponašanje u korist Rusije.

592
00:46:14,880 --> 00:46:18,440
Mi definiramo
naš krajnji cilj...

593
00:46:22,120 --> 00:46:27,320
{\an8}Mi definiramo naš krajnji
objektivan, totalni poraz
našeg neprijatelja.